Double Silence | Silencio Doble

There are some qualities —some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence —sea and shore
—Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o'ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name's "No More."
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!

Edgar Allan Poe, "Silence," sonnet, 1839



Francis Bacon
Two Figures | Dos Figuras
1961


Hay algunas cualidades, algunas cosas incorpóreas,
Que tienen doble vida, que muestran
Una especie de doble entidad que emana,
De materia y luz; sólido y sombra.
Hay un Silencio doble— mar y costa—
—Cuerpo y alma. Habita en lugares desolados,
Reciente la hierba sobre ellos; algunas gracias solemnes,
Ciertos recuerdos humanos y llorosa erudición,
Quítale el terror: su nombre es "No Más”
Él es el corporativo Silencio: ¡no le temas!
No tiene el poder del mal en sí
Pero de llevarte alguna veloz suerte (¡inoportuno lote!)
Al presentarte su sombra (anónimo duende,
Que se hizo sentir en solitarias regiones donde no anduvo
Hombre ninguno), ¡encomiéndate a Dios!

Edgar Allan Poe, "Silencio," poema, 1839
Traducción libre de Mariano Akerman